휴지없는 변소

심심하던 차에 간만에 들린 클리브랜드 홈페이지 choo 기사가 없나 하고 둘러봤더니 30일자로 반가운 기사 하나가 떠 있었다. (추 기사는 찾기가 쉽다. 그 강력한 임팩트의 스펠링 때문에ㅋㅋ) 제목 : 추신수와의 협상 난항에(Choo negotiations at an impasse) 기사 원문 : http://bit.ly/bvi7BH 대략적인 내용을 요약하자면(번역 깨끗하게 다 할 실력도 없거니와 그러면 저작권 침해라는 흐흐), 결국 추신수가 이제는 정말 심하게 인정받고 있다는 것(사이즈모어와 동급 취급)과 협상이 구단 뜻대로 안되고 있다는 것 그리고 보너스로 추의 일갈(?)~ㅋㅋ 1. 인디언스는 추신수와 장기 계약(long-term contact)을 맺고자 하는데, 협상의 진전이 없는 상황임 2. 지난..

추신수와 관련된 해외야구 기사를 읽다가 클리브랜드 홈페이지를 방문하여 영어공부라고 자위하지만 사실은 뻘짓(?)인 인터뷰 기사 전문을 번역 시도를 했다.; 결과는 역시나 개발로 번역한 수준이 되어 버렸다. http://cleveland.indians.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090622&content_id=5466440&vkey=news_cle&fext=.jsp&c_id=cle =>기사 원문 빅리그의 추신수 : 떠오르는 한국인 인디언스의 외야수는 늘 경기력을 향상할 것을 다짐한다. 베이스볼 히어로즈들(=>MLB의 레전드들을 칭함)은 한국에서는 접하기 어렵다.(추신수 얘기 때문에 이런 말로 시작하는 듯) 조 디마지오? 테드 윌리엄스? 윌리 메이스? 인디언스의 외야수인 추신수는 ..